Subtitles by sub.Trader subscene.com
PRIME
Excommunication de John Wick. Prend effet à 18h, heure de l'Est.
J'espère que M. Wick trouvera refuge.
Il a brisé les règles en tuant un homme sur le site, Charon.
Réussira-t-il à s'enfuir?
Il y a une prime de 14 millions sur sa tête.
Chacun voudra sa part du gâteau.
C'est 50/50.
Tu crois que les hôpitaux sont là pour t'aider?
Tu as plus de chance d'y laisser ta peau.
Mais moi je sais, je sais ce que je...
Tic-tac, M. Wick. Tic-tac.
Pas de temps à perdre, M. Wick.
La grande bibliothèque. -OK.
Changement de programme.
L'Hôtel Continental. Tu peux le confier au concierge?
Bien sûr, M. Wick.
Gentil chien.
Excommunication de John Wick dans 20 minutes.
Vous désirez? -Un conte populaire russe.
Alexandre Afanassiev
Narodnyye russkiye skazki, 1864.
Premier étage.
'Songez à votre origine.
Vous n'êtes pas faits pour vivre comme des brutes...
mais pour chercher la vertu et la science.'
Dante.
Tu as l'air plutôt mal en point, John. -Earnest...
J'ai encore le temps. -Plus beaucoup.
Qui verra la différence? -C'est vraiment ce que tu veux?
14 millions, c'est beaucoup. -Si tu peux les dépenser.
Oh, merde...
Excommunication de John Wick dans 10 minutes.
Le Bowery respectera l'excommunication.
Aucune aide, aucun service d'aucune sorte.
Doc?
Doc, c'est Wick.
Vous ne devriez pas être là. Il reste moins d'une heure.
J'ai le temps. -Non, je ne peux pas.
Il me reste cinq minutes.
S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Faites-moi voir.
Perforation.
C'est profond.
L'artère est entaillée.
Excommunication de John Wick dans 1 minute.
Doc...
-J'ai presque fini.
Cinq secondes.
Excommunication de John Wick dans cinq...
quatre...
trois...
deux...
un.
Désolé, M. Wick.
Je sais, les règles. -Ah, les règles...
John Wick, 14 millions.
Le contrat ouvert a pris effet.
Tous les services sont suspendus.
CONTRAT ACTIVÉ
MESSAGE ENVOYÉ
Et c'est parti.
Étagère du haut, à droite.
Prenez-en quatre.
C'est énergisant et ça calme la douleur.
M. Wick...
Ils ne croiront jamais que j'ai arrêté à temps.
Mais vous avez arrêté.
Ils le sauront. -Quoi?
Que je vous ai dit où étaient les médicaments.
Où?
Ici, juste sous ma côte flottante, mais...
Attendez...
Une ne suffira peut-être pas.
Mais pas ma clavic...
Bonne chance, M. Wick.
Merci, Doc.
C'est lui. -Oui, allons-y.
La porte.
Flingue le verrou.
C'est lui. -Oui.
Dis-leur qu'il arrive au coin.
John Wick, contrat ouvert, augmenté: 15 millions.
Où vas-tu, Jonathan?
On est fermés.
Ça fait un bail.
La ceinture aussi.
Accompagne-le.
On se reverra. -Sûrement.
Recommence.
Jardani...
Pourquoi es-tu rentré à la maison?
Tu fais comme si c'était une réponse.
J'ai encore mon billet.
Après le chaos que tu as causé, tu crois que ton billet est encore valable?
La Ruska Roma est liée à la Grande Table...
et celle-ci surpasse tout.
Ils peuvent me tuer pour t'avoir parlé.
Tu m'honores...
en amenant la mort à ma porte.
Oh, Jardani...
Regarde ce que tu es devenu.
Je suis Jardani Jovonovich.
Je suis un fils de la Biélorussie...
un orphelin de votre tribu.
C'est votre devoir de m'aider.
C'est votre devoir et c'est mon dû.
Rooney, assez.
Suis-moi.
Ton dû... On ne te doit rien.
Quand mes élèves arrivent ici...
ils ne veulent qu'une chose: une vie sans souffrance.
J'essaie de les dissuader de ces idées infantiles...
mais comme tu le sais...
l'art est douleur.
La vie est souffrance.
Tu as réussi t'échapper.
Mais te revoilà à ton point de départ.
Et tout ça pour quoi?
Pour un chiot?
Ce n'était pas qu'un chiot.
Ça te rappelle de bons souvenirs?
Assieds-toi.
Même si je le voulais...
je ne pourrais pas t'aider, Jardani.
La Grande Table veut ta tête.
Comment peux-tu lutter contre le vent?
Détruire les montagnes?
Enterrer l'océan?
Échapper à la lumière?
Tu peux rejoindre l'obscurité...
mais ils y sont aussi.
Alors dis-moi, Jardani.
Que veux-tu vraiment?
Une traversée.
Où veux-tu aller?
Casablanca.
Le chemin du paradis commence en enfer.
Très bien. Donne-moi ton billet.
Je vais le valider.
Si c'est ce que tu veux vraiment.
Par la présente, Jardani, ton billet est validé.
Tu ne peux plus jamais rentrer chez toi.
Emmène-le au canot de sauvetage.
Bienvenue au Continental. Vous désirez?
Monsieur, un judicateur souhaite vous voir.
Très bien, monsieur.
Le directeur est au salon.
J'imagine que vous êtes là pour John Wick?
Dans ce cas, ce sera court.
Je lui ai dit de partir, il a refusé...
et rien de plus.
M. Wick a enfreint les règles. -En effet.
Et je n'ai aucune idée où... -Détrompez-vous.
Je ne suis pas là pour M. Wick.
Il a enfreint les règles dans cet hôtel.
Le sang a été versé au Continental...
Ou pas? -Oh si.
En fait, le corps refroidit encore entre ces murs.
J'aimerais le voir.
Santino D'Antonio.
Nouveau membre de la Grande Table...
tué par M. Wick alors qu'il cherchait asile au Continental.
Avec un 45 ACP, s'avère-t-il.
Je n'avais aucun contrôle sur M. Wick.
Mais il vit parce que vous l'avez jugé bon.
Vous connaissez M. Wick depuis longtemps.
On pourrait même dire que vous êtes amis, non?
Au lieu de le tuer...
vous l'avez laissé partir après qu'il ait tué Santino D'Antonio.
Je l'ai rendu excommunié.
En lui laissant une heure pour s'échapper.
Il a enfreint les règles dans mon hôtel. -Exact.
Votre hôtel. Où est votre loyauté?
J'ai quarante ans de service. -Sous la Table.
Tout se passe sous la Table.
On ne peut pas fermer les yeux là-dessus.
Soyons clairs: je suis ici pour vous juger.
Vous avez une semaine pour quitter les lieux.
Pardon?
Ensuite, votre successeur sera nommé.
Il y a des règles. Celles-ci nous distinguent...
Des animaux.
Vous avez sept jours.
Si vous avez besoin d'aide pour votre transition...
je serai à la chambre 217.
Bon séjour au Continental.
Un judicateur souhaite te voir.
Bienvenue dans mon centre de contrôle.
Le tronc cérébral de mon organisation...
d'où je contrôle toutes les informations.
Avec des pigeons.
Oui, tu vois des rats ailés, mais moi, je vois Internet.
Pas d'adresses IP.
Pas d'empreinte numérique. Impossible à suivre, à hacker, à localiser.
Ils transmettent des maladies?
Je n'en mangerais pas.
Qu'est-ce que tu veux?
Je veux voir l'endroit où ce n'est pas arrivé.
Quoi?
Là où vous n'avez pas tué John Wick.
Je croyais que les contrats n'étaient pas obligatoires.
Je n'ai aucun problème avec John Wick.
Mais vous lui avez donné un Kimber 1911 sept coups...
en sachant qu'il l'utiliserait contre la Table.
Ce Kimber 1911, pour être précis.
Vous lui avez donné sept balles, la Grande Table vous donne sept jours.
Sept jours pour quoi faire?
Pour régler vos affaires. Et déménager vos pigeons.
Dans sept jours, vous renoncerez à votre trône.
Oh ma chérie. Sais-tu ce qu'est le Bowery, judicateur?
Ce qui arrive quand je fais un geste?
Non, personne ne me remplacera sur le trône...
car je suis le trône, ma belle.
Le Bowery, c'est moi.
Je suis tout ce que tu ignores le soir dans la rue.
Le Bowery est à moi.
Rien qu'à moi.
Ne vous croyez pas au-dessus des règles.
Personne ne l'est.
Vous avez sept jours.
Arrêtez.
Je crains que notre ami soit intouchable.
Mais c'est un excommunié.
Il semble que le manager l'ait amnistié.
M. Jonathan, voulez-vous me suivre?
Bienvenue à Casablanca, M. Wick.
Merci.
M. Jonathan...
notre belle ville ne vous a pas vu depuis longtemps.
Je dois parler à... -Mlle Al-Azwar. Elle vous attend.
Ça alors.
Bienvenue au Continental marocain.
J'espère que vous vous y plairez.
Par ici. Mlle Al-Azwar n'attend personne.
Bonne chance, M. Jonathan.
Bonne chance.
Tu aimes les chiens, John?
Sofia?
Sofia, tu ne peux pas tuer le porteur de ton marqueur.
Je ne t'ai pas tué, je t'ai juste tiré dessus.
Beau costume.
Ravi de te voir, moi aussi.
Je devrais te tirer une balle dans la tête.
Je sais.
Ne fais pas ça.
Tu es excommunié, John.
Et ce marqueur...
ne vaut pas un clou.
C'est ton sang.
Ton serment.
Quand tu as eu besoin d'aide...
j'étais là.
Assis.
C'est à toi que je parlais, John.
Tu sais que je fais partie de la direction, non?
Je ne fais plus partie du service...
donc je ne tire plus de balles dans des têtes.
Je ne te demande pas de tuer quelqu'un.
Juste de m'amener à lui.
À qui? -Ton ancien patron.
Tu veux tuer Berrada? -Je veux juste lui parler.
Qu'est-ce qu'il pourrait bien te donner?
Des conseils. -Écoute...
J'ai conclu un pacte en acceptant de gérer cet hôtel.
Et ce pacte dit que je dois suivre les règles de la Table.
Si tu ne le tues pas, il te tuera.
Et moi aussi, pour t'avoir amené là-bas.
Si je fais une seule erreur, un seul ennemi...
quelqu'un cherchera peut-être ma fille.
Et je sais ce que tu as fait pour la sortir de là.
Mais je ne peux pas prendre ce risque.
Désolée.
Tu veux savoir où elle est?
Non, je ne veux pas le savoir.
Parce que je risquerais d'aller la chercher.
Une part de moi a très envie de la revoir.
Et je dois tuer cette part de moi chaque jour, juste pour la protéger.
Car parfois...
il faut tuer ce qu'on aime.
C'est pour ça que je t'ai donné ce marqueur...
que je suis là et que je suis foutue.
Les conséquences.
Je te demande juste d'essayer.
Comme ça, toi et moi, on sera quittes.
Non.
Après ça...
on est moins que quittes.
On part dans dix minutes.
Je peux vous aider?
Je n'attendais pas la Grande Table si vite.
Il y a une tâche.
Quelqu'un a enfreint les règles et s'est opposé à la Table.
John Wick? Mes étudiants n'ont pas chômé.
John Wick et tous ceux qui l'ont aidé.
Vous connaissez son histoire. Il a tué plusieurs hommes cette semaine pour...
Un chien. Une voiture.
Je sais.
Et je suis intéressé.
Très intéressé.
Le poisson-porc-épic. Mortel.
Pas de sauce de soja.
J'ai servi. Je serai à votre service.
Stop.
Sortez.
La Grande Table et la Ruska Roma ont un arrangement.
Oui, et vous avez aidé John Wick. -Il avait un billet.
Un billet est moins puissant que la Table.
Vous paierez de votre sang.
Bien...
Tendez vos mains secourables et jurez fidélité.
J'ai servi.
Je serai à votre service.
Ce n'est pas comme au bon vieux temps.
C'est juste une conversation.
Avec toi, ce n'est jamais juste une conversation.
Allons-y.
Sofia... Toujours ravi de te voir.
Et les chiens, bien sûr. Extraordinaire.
Je peux en caresser un? -Bien sûr.
Superbe.
Jonathan Wick.
J'ai su que tu avais débarqué sur nos rives.
Viens. On a sûrement bien des choses à se dire.
Une chose m'intrigue.
Qu'est-ce qui t'amène sur mon domaine?
Dis-moi. Tu es venu pour me tuer?
Non.
M. Wick...
savez-vous d'où vient le mot assassin?
Les avis sont partagés.
Assassin.
Hashasheen, disciples de Hasan-i...
mangeurs de haschich...
Non, merci.
D'autres prétendent que ça vient de aséasiyyéun...
les hommes qui sont fidèles...
et qui respectent leurs croyances.
Vous voyez cette pièce?
La première pièce frappée ici.
À côté d'elle, le premier marqueur.
Difficile à trouver, croyez-moi.
Cette pièce n'a bien sûr aucune valeur monétaire.
Elle représente le commerce des relations.
Un contrat social auquel vous acceptez de participer.
L'ordre et les règles.
Vous avez enfreint les règles.
La Grande Table a mis votre tête à prix.
Pourquoi vous laisserais-je vivre si vous devez payer de votre vie pour vos actions?
Je veux me racheter.
Pour expier ce que j'ai fait, je veux voir celui...
qui est au-dessus de la Table.
Ce chien...
Je l'aime tant. Dis-moi...
Il perd beaucoup de poils?
Parfois.
Quand je partirai, dites à l'Ancien que j'arrive. S'il veut ma mort...
Il s'assurera que tes os blanchiront au soleil.
Je comprends.
Et je lui aurais offert un choix.
Je suis désolé, M. Wick.
Je ne peux pas vous dire où trouver l'Ancien.
Vous ne comprenez pas.
L'Ancien n'est pas un homme que vous trouverez.
Il peut seulement choisir de vous trouver.
Vous voulez lui parler?
Allez aux confins du désert et regardez en l'air.
Canis Minor, le chien qui a suivi Orion dans le ciel.
Suivez l'étoile la plus brillante, marchez jusqu'à être presque mort...
puis continuez à marcher.
Arrivé à votre dernier souffle, il vous trouvera.
Ou pas.
Je vous suis reconnaissant.
Merci, monsieur.
Peut-être n'avez-vous pas bien écouté.
Le contrat social.
Le commerce des relations.
Tu as reçu un grand cadeau.
J'ai reçu ton ami.
Que m'offres-tu en échange?
Si doux et pourtant si féroce.
Je l'adore, ce chien.
Je vais le garder. -Pardon?
Ce sera mon cadeau. La preuve de ta fidélité.
C'est la moindre des choses.
Non, vous n'aurez pas mon chien.
Très bien...
Très bien.
Alors je vais le tuer.
Je suis désolé, Sofia. C'est une leçon pour toi.
Ne fais pas ça.
Sofia, ne fais pas ça.
Il a tiré sur mon chien.
Je te comprends.
Il faut partir. Tout de suite.
Tenez.
Tu vas mourir, John.
Ici, dans ce désert...
ou ailleurs, plus tard.
Mais tu vas mourir.
Les conséquences.
Tu devrais y aller.
Sofia...
Message reçu.
Tu as mérité ma fidélité.
Et je vais te fourrer tant de fidélité dans le cul...
qu'elle te ressortira par la bouche. -Vous avez eu votre chance.
Puisque tu le vois ainsi...
il est temps que je te dise...
descends de ta Grande Table et va te faire foutre.
C'est noté.
Vous avez donné sept balles à John Wick. Votre pénitence sera de sept entailles.
Parfois, il faut couper là où ça fait mal.
Ne regarde pas, mon chéri.
Le roi est mort.
Vive le roi.
Bois.
Rassure-toi, ton arme est encore là.
S'il te plaît, bois.
Mon fils, comment as-tu pu te perdre à ce point?
Je ne suis pas perdu.
Je vous cherchais.
Crois-tu que je parle du lieu où tu es?
Je n'ai jamais vu un homme se battre autant...
pour se retrouver à son point de départ.
Dis-moi, Jonathan. Pourquoi veux-tu vivre?
Ma femme. Helen.
Pour me souvenir d'elle.
Pour me souvenir de nous.
Tu veux donc vivre pour le souvenir de l'amour?
Pour avoir au moins une chance de le mériter.
Je peux t'offrir une dernière chance de mériter une vie.
Mais peut-être pas la vie que tu souhaites.
Exécute une tâche pour nous et ton excommunication sera annulé.
Le contrat ouvert sera conclu.
Tu pourras vivre.
Pas libre sous la Table...
mais lié à elle...
et tu continueras à faire ce que tu fais si bien.
À toi de choisir.
Meurs ici et maintenant...
ou continue à vivre en te souvenant par la mort.
Quelle tâche dois-je accomplir?
Ta vie en échange de la mort d'autres.
Le premier sera l'homme nommé Winston.
Quoi? -Il a oublié qu'il devait fidélité.
Le contrat et l'excommunication ne prendront fin...
qu'une fois ta tâche accomplie.
Donc si tu veux vivre...
et continuer à te souvenir...
voilà le choix que tu dois faire.
Je servirai.
Je continuerai à servir.
Très bien, mon fils.
Mets de côté ta faiblesse...
et réaffirme ta fidélité à la Table.
M. John Wick...
je veux voir.
Montre-moi.
Merci.
J'accepte cette offrande et ta fidélité.
Je te souhaite bonne chance sur ton chemin.
Zahir t'aidera à préparer ton départ.
Et M. Wick...
Bon retour parmi nous.
Le JFK Express arrive au quai 9.
Restez groupés, les enfants.
Tenez la main de celui de devant et derrière.
Tu vois, c'est pour ça que tu es spécial, John Wick.
Je n'aurais pas arrêté.
Content que tu sois revenu.
Tu as fait un bon voyage?
Tu vas au Continental?
Il est avec toi?
Il l'était.
Joli tour.
PRENEZ LA SORTIE DE DERRIÈRE
PONT FERMÉ
Monsieur, baissez votre arme.
Il est excommunié.
À moins que vous souhaitiez le devenir aussi...
je vous suggère de baisser votre arme.
J'aimerais voir le directeur.
Bien sûr.
Si vous voulez bien me suivre.
Asseyez-vous. Je vais lui dire que vous êtes là.
Tu sais ça fait longtemps que je voulais te rencontrer.
Je suis un grand fan, John Wick.
Et jusqu'à présent, tu ne m'as pas déçu.
C'est le fameux chien? Il t'adore.
Personnellement, je préfère les chats.
Salut, le chien.
On est pareils, tu sais? On a le même don.
On n'est pas pareils. -Si.
Non.
Le directeur va vous recevoir.
Dans le salon du conseil.
Toi et moi, on est des maîtres de la mort.
M. Wick.
Assis. Reste là.
Gentil chien.
Fais attention, Jonathan.
On n'utilise cet endroit que...
pour des occasions spéciales, quand on doit voir...
ce que l'opposant tient sous la table.
Comment a été ton voyage? Mouvementé?
Bien sûr.
Ils ont envoyé des hommes pour te tuer et maintenant toi pour me tuer.
Tu es là pour ça, non?
J'ai servi.
Je continuerai à servir.
Mais tu doutes.
Mais ne crois pas que ce soit personnel.
Si tu estimes que tu dois le faire...
tire-moi une balle dans le cœur.
La Grande Table m'a demandé de me retirer.
À cause de l'heure? -Oui, l'heure.
Tu aurais dû me tuer au Continental.
Peut-être bien.
Règles et conséquences.
Tout le monde souffre des conséquences de ses actes.
Tu ne vas pas te retirer?
Non. Je ne pense pas.
Alors ce sera la guerre.
Tu déclares la guerre à la Grande Table?
Un petit accrochage.
Sauf si tu m'abats. Mais je préfère mourir...
de la main d'un ami que de celle d'un ennemi.
J'ai fait mon choix. À toi de faire le tien.
Quel choix?
Si tu m'abats, tu vends ton âme.
Mais je vivrai. Et je pourrai me souvenir d'elle.
Jusqu'à ta mort comme serviteur de la Grande Table.
Tu as fait l'impossible.
Tu as arrêté, tu es parti.
Tu n'es revenu que parce qu'on t'avait pris Helen.
La question, c'est: Qui veux-tu être à ta mort?
Le Baba Yaga, la dernière chose qu'on voit...
ou un homme qui adorait et était adoré de sa femme.
Qui veux-tu être à ta mort, Jonathan?
M. Wick, quel plaisir de vous rencontrer.
Je suis un judicateur.
Avez-vous décidé de vous retirer?
Je ne crois pas.
Et vous? Allez-vous lui tirer une balle dans la tête?
Non, je ne crois pas.
Très bien.
Administration.
J'aimerais changer une désignation.
Vérification? -Judication 1011979.
Hôtel Continental, New York.
Et la désignation?
Désacralisé.
Traitement en cours.
Administrateur.
Dossier.
Hôtel Continental de New York.
L'Hôtel Continental de New York est désacralisé. Au revoir.
Messieurs, cette institution est désacralisée.
Des affaires peuvent y être traitées.
Puisque vous refusez de vous retirer et que vous refusez un ordre direct...
vous le payerez de vos vies.
Des émissaires de la Grande Table veilleront...
à extraire vos âmes de la propriété.
Bonne soirée, messieurs.
Ce refuge n'est plus sûr.
Je n'ai toujours pas accès aux services?
Tes privilèges sont immédiatement rétablis.
Que te faut-il?
Des armes. Beaucoup d'armes.
Allons faire un retrait.
N'oubliez pas: il y aura des troupes de la Grande Table.
Nos choix doivent être judicieux.
Pourquoi? -Bien des choses ont changé.
Par exemple? -Disons qu'ils ont amélioré leur blindage.
STATUT: DÉSACRALISÉ
Puis-je conseiller le 2011 Combat Master...
associé au Major 9 mm?
MESSAGE ENVOYÉ
Attention:
L'hôtel va fermer pour désinfection. Nos excuses pour le désagrément.
Dirigez-vous vers la sortie la plus proche.
Les circonstances ont changé en votre faveur.
Votre transaction peut être conclue au Continental.
Nous envoyons nos meilleurs renforts.
Cool. Vraiment cool.
125 grains, 434 mètres par seconde.
C'est du sérieux.
Merci. -Allons-y.
LE CONCIERGE REVIENT TOUT DE SUITE
Charon, un peu d'ambiance pour nos nouveaux clients?
Bien sûr, monsieur.
Je suis sûr que tu feras honneur au Continental.
À bientôt, monsieur.
Jonathan, fais ce que tu fais le mieux.
C'est-à-dire?
La chasse.
Si vous voulez la paix...
préparez-vous à la guerre.
Winston...
Je n'ai pas assez de puissance de feu.
Amélioration du blindage.
Balles d'acier calibre 12. Elles percent le blindage.
Personne ne te tuera, sauf moi.
Rien qu'avec mon sabre, John.
Je sais que tu crois pouvoir tenir, mais...
Ravi de vous rencontrer, M. Wick.
C'est un honneur de se battre contre vous.
Il a perdu en rapidité.
Il est à la retraite depuis cinq ans.
Mais c'est encore John Wick.
On verra bien.
On se reverra.
John, tu es incroyable.
Tu es épuisé, en sous-nombre...
tu souffres...
mais tu as battu tous mes élèves.
Si je ne devais pas te tuer...
on serait copains.
Allons-y.
Tu vois? On est pareils.
J'aimerais suggérer des pourparlers.
Des pourparlers, ça me semble bien. -Très bien.
On parlemente, monsieur?
Absolument.
Hé, John...
On s'est bien battus, hein?
Ne t'inquiète pas pour moi, John.
Je reprends ma respiration.
On se retrouve après, John.
Je ne pense pas.
Vous savez que c'était la première vague.
Juste un amuse-bouche.
On peut continuer, mais il n'y a qu'une fin possible.
Vous voulez une guerre qui s'éternise? -Elle ne s'éternisera pas.
Vous pouvez prendre le Continental, mais le garder, c'est autre chose.
Mon réseau va bien au-delà de ce bâtiment.
Nous sommes la Grande Table. -Et nous...
on est la ville de New York.
On négocie?
J'imagine que oui.
En pourparlers? -En pourparlers.
Que proposez-vous?
Laissez-moi mon pouvoir...
Sous la Table.
J'ai servi et je suis un modèle d'ordre...
et de stabilité depuis plus de quarante ans.
Je reconnais m'être rebellé...
et je réaffirme ma fidélité à la Grande Table.
Winston...
Vous avez montré votre force pour qu'on vous laisse le Continental.
La Grande Table accepte votre fidélité.
Mais que fait-on de lui?
Que va-t-on faire de John Wick?
Oh, il doit mourir.
Désolé, Jonathan. Il n'y a pas d'autre moyen.
Très bien, messieurs. Le Continental sera resacralisé.
Bonne journée à vous.
Bien joué, monsieur.
Dans combien de temps rouvre-t-on?
Ce ne sera pas long.
M. Wick nous a quittés.
Une vraie tragédie. -Vous n'avez pas compris.
Il n'est plus dans la rue.
Ça me semble improbable. -Mais c'est vrai.
Vous connaissez les répercussions, s'il survit...
à la fois d'en haut et d'en bas?
On n'a pas besoin d'une visite nocturne de M. Wick.
Pour nous deux, j'espère que vous réglerez ça.
Absolument.
Il n'a pas pu aller loin.
Baba Yaga.
Comment ça va, John?
Tu sembles aussi mal en point que je me sens.
Johnny, Johnny, Johnny...
Lève la main si tu m'entends.
Oh merde, ils t'ont coupé un doigt.
Ça craint.
Putain de John Wick...
Alors, le vieux garde son hôtel...
et toi, tu trinques.
Enfin bon, j'aurais fait pareil à sa place.
Mais cette connerie de la Grande Table...
Sept entailles...
C'est sous la Table que ça se passe vraiment.
Et ils vont réaliser que si l'on découpe un roi...
il faut couper en profondeur.
Alors...
Une question, John.
Comment tu te sens?
Parce que je suis carrément vénère.
T'es vénère, John?
Tu l'es?
Subtitles by sub.Trader subscene.com